1 00:00:48,560 --> 00:00:51,439 Братски Круг, познат као Коло браће, 2 00:00:51,559 --> 00:00:54,013 међународни нарко картел створен оружјем и крвљу. 3 00:00:54,133 --> 00:00:56,786 Човек иза царства, Џозеф "Ајкула" Салазар, 4 00:00:56,906 --> 00:01:02,329 такође је позната као Велика бела ајкула. 5 00:01:03,802 --> 00:01:08,397 Колумбијац пола, пола Рус. Оженио се ћерком старешине Кола. 6 00:01:08,518 --> 00:01:14,463 Успон Салазара оставио је много мртвих тела на путу ка врху... 7 00:01:16,744 --> 00:01:18,291 Посао који смо урадили 8 00:01:18,416 --> 00:01:21,517 Мислим да је потребна чвршћа основа него икад 9 00:01:21,657 --> 00:01:23,261 да се суочи са неизбежним изазовима 10 00:01:23,285 --> 00:01:27,209 суочавамо се у контексту претњи које се развијају. 11 00:01:27,379 --> 00:01:30,739 Јер знамо да ће овај изазов еволуирати, 12 00:01:30,847 --> 00:01:34,126 и захтева брз и флексибилан одговор 13 00:01:34,245 --> 00:01:35,848 од стране савезне владе 14 00:01:35,968 --> 00:01:37,968 и других органа широм земље. 15 00:01:39,725 --> 00:01:41,613 Полиција води рат 16 00:01:41,769 --> 00:01:43,350 што је требало прогласити. 17 00:01:43,979 --> 00:01:46,611 Овај рат је нанео штету недужним људима. 18 00:01:46,749 --> 00:01:49,470 Подстиче злочин и насиље на улицама... 19 00:01:49,777 --> 00:01:51,699 Злочини против приватне својине, 20 00:01:51,904 --> 00:01:53,485 исцрпљивање наших ресурса. 21 00:01:53,656 --> 00:01:56,739 - Криминалци... - Ово је епидемија... 22 00:01:57,213 --> 00:01:59,638 Епидемија крека у Њујорку је сада ван контроле. 23 00:01:59,662 --> 00:02:03,018 Градоначелник Кох је затражио помоћ од савезне владе 24 00:02:03,135 --> 00:02:04,504 у борби против дроге 25 00:02:04,624 --> 00:02:07,224 и тражио је смртну казну за трговце дрогом. 26 00:02:07,330 --> 00:02:10,267 Де Индепендент Невс информа, Ед Миллер. 27 00:02:45,332 --> 00:02:46,515 свети Боже. 28 00:02:51,174 --> 00:02:54,526 Федерални агент Том Јенсен 29 00:03:04,852 --> 00:03:09,437 Као што знате, ми се налазимо на ономе што се сматра америчком тлу, 30 00:03:09,732 --> 00:03:12,451 па су њихови одговори подложни нашим законима. 31 00:03:12,610 --> 00:03:15,294 Требало би да кажеш истину. Да ли разумете, зар не? 32 00:03:16,363 --> 00:03:17,369 Да господине. 33 00:03:17,491 --> 00:03:20,781 Читао сам њихове изјаве. Министарство правде 34 00:03:20,951 --> 00:03:23,533 замолио је свој тим да уради оно што је мислио да јесте 35 00:03:23,704 --> 00:03:25,092 рутински превоз. 36 00:03:25,331 --> 00:03:28,084 Али у последња 24 сата било је неколико жртава. 37 00:03:28,250 --> 00:03:32,090 Маршал, агент одбране, један од имиграције, 38 00:03:32,213 --> 00:03:34,864 да не говоримо о нестанку старешине Братског Круга, 39 00:03:35,007 --> 00:03:36,554 Џозеф "Ајкула" Салазар. 40 00:03:37,009 --> 00:03:42,109 Очигледно, у њиховим изјавама има бројних пропуста. 41 00:03:43,265 --> 00:03:44,618 И разумео бих да, сада, 42 00:03:44,767 --> 00:03:48,546 Могу добити појашњење поштовања. 43 00:03:49,104 --> 00:03:51,186 Да ли сте свесни околности 44 00:03:51,357 --> 00:03:53,609 то је довело до тог дана? 45 00:03:55,152 --> 00:03:57,143 Скони, није ме обавестио, господине. 46 00:03:57,905 --> 00:03:59,258 Добродошли у Мисури. 47 00:03:59,458 --> 00:04:01,298 Агенте Федерал Јохн Скоковски алиас Скони 48 00:04:02,284 --> 00:04:04,002 Па, дозволи ми, сада. 49 00:04:06,789 --> 00:04:09,872 Сигуран сам да сте чули за операцију Салазар. 50 00:04:10,292 --> 00:04:12,283 Продужујем савезни тим 51 00:04:12,419 --> 00:04:14,967 покушавајући да демонтира Братски круг 52 00:04:15,422 --> 00:04:20,246 И ухватите Јосепха "Ајкулу" Салазара, више од 5 година. 53 00:04:23,889 --> 00:04:28,529 Реци ми да ли сам ти икада причао како сам побегао од руске војске 54 00:04:28,653 --> 00:04:31,791 кроз Авганистан '91. 55 00:04:32,439 --> 00:04:37,347 и завршио као отац Ларисе убице у Одеси? 56 00:04:38,320 --> 00:04:40,333 Само сваки пут када играмо шах. 57 00:04:42,533 --> 00:04:44,615 Харисон, сви тимови су на позицијама. 58 00:04:44,952 --> 00:04:46,533 Чекај, крени на мој знак. 59 00:04:49,707 --> 00:04:51,937 Примљено, очекујемо наруџбине. 60 00:04:52,085 --> 00:04:55,708 ОК, слушај. Окрећемо се кључној речи. 61 00:04:57,423 --> 00:04:58,879 Сви знате процедуру. 62 00:04:59,216 --> 00:05:00,535 Ок момци су спремни. 63 00:05:03,846 --> 00:05:05,427 Па шта имамо? 64 00:05:06,181 --> 00:05:08,205 Објасните ситуацију. 65 00:05:08,310 --> 00:05:11,956 Мој тим је пре 72 сата потврдио локацију Салазара 66 00:05:12,104 --> 00:05:14,898 и десна рука, Бруно Синклер. 67 00:05:15,024 --> 00:05:19,203 Операција је добила зелено светло. слажем се? 68 00:05:19,320 --> 00:05:23,656 Дозвољено нам је да интервенишемо. Све иде како желимо. 69 00:05:23,824 --> 00:05:26,956 Будите сигурни да га не убијете, ок? Желим га живог. 70 00:05:27,078 --> 00:05:29,494 Добро за мене. 71 00:05:40,758 --> 00:05:44,702 Знате зашто толико волим ову игру? 72 00:05:46,889 --> 00:05:50,751 Јер може бити само краљ. 73 00:05:57,524 --> 00:05:58,536 ¿Мом? 74 00:05:59,237 --> 00:06:00,657 Иди назад. 75 00:06:02,237 --> 00:06:05,252 бр. 76 00:06:05,910 --> 00:06:07,246 Детенте акуи. 77 00:06:20,255 --> 00:06:21,430 добро... 78 00:06:21,546 --> 00:06:24,142 знаш шта кажу... 79 00:06:24,927 --> 00:06:26,610 „Краљ је мртав, 80 00:06:27,429 --> 00:06:30,318 живео краљ“. 81 00:06:38,023 --> 00:06:41,242 - Учиш. - Још нисам победио. 82 00:06:41,568 --> 00:06:44,321 Оног дана када... 83 00:06:44,905 --> 00:06:47,940 све што видите овде, биће ваше. 84 00:06:48,409 --> 00:06:51,128 кунем се срцем. 85 00:06:51,829 --> 00:06:55,686 Сваки има своју цену, Синклер. 86 00:06:55,707 --> 00:06:59,222 Најважније је сазнати шта је то. 87 00:07:00,921 --> 00:07:04,775 Зато нудим сво своје богатство... 88 00:07:14,977 --> 00:07:18,819 - Јакуе. - То је кључна реч. Хајде да то урадимо. 89 00:07:18,940 --> 00:07:20,860 Све јединице, хајде, хајде, хајде! 90 00:07:25,354 --> 00:07:30,680 Госпођо Павловна, доста посла за данас. 91 00:07:30,796 --> 00:07:32,762 Иди на одмор. 92 00:07:54,224 --> 00:07:56,215 Хајде, хајде, хајде! 93 00:08:00,397 --> 00:08:03,321 Не дозволите да уђете у главну кућу. 94 00:08:05,652 --> 00:08:08,838 Ући ћемо. Држите их подаље. Покрет, покрет! 95 00:08:30,802 --> 00:08:32,656 Шефе, морамо да идемо. 96 00:08:39,269 --> 00:08:41,538 Башта је чиста, настављамо. 97 00:08:42,773 --> 00:08:44,476 Нисмо претрпели губитке. 98 00:08:45,567 --> 00:08:46,886 Настави. 99 00:08:55,077 --> 00:08:56,573 Заштитите улаз! 100 00:09:13,178 --> 00:09:14,311 хајде... 101 00:09:14,511 --> 00:09:17,653 Тим остаје напољу да нас покрива. 102 00:09:29,941 --> 00:09:31,909 Узели су башту. 103 00:09:35,367 --> 00:09:36,584 Склони се од прозора. 104 00:09:38,870 --> 00:09:41,327 Ево, стави ово. 105 00:09:51,633 --> 00:09:54,556 - Чисто! - Пази, желим га живог. 106 00:09:55,262 --> 00:09:57,617 Надајмо се овде. 107 00:09:57,726 --> 00:10:00,256 Хајде да ухватимо. 108 00:10:00,395 --> 00:10:03,296 Моји адвокати нас шутну пре вечере. 109 00:10:11,278 --> 00:10:13,954 Руке горе! Дај да ти видим руке, одмах! 110 00:10:46,813 --> 00:10:48,132 Цхецк оут. 111 00:10:48,815 --> 00:10:51,636 Руке горе, уради то. 112 00:11:02,204 --> 00:11:05,311 Прегледали смо спољну зону, нема никога. 113 00:11:15,467 --> 00:11:16,941 Водите га одавде. 114 00:11:27,062 --> 00:11:28,916 не... 115 00:11:29,658 --> 00:11:32,086 Ићи ћеш директно у затвор. 116 00:11:32,286 --> 00:11:33,286 Идиот. 117 00:11:33,735 --> 00:11:35,918 Па, прегледаћу мртве. 118 00:11:45,372 --> 00:11:47,420 Па, ово је последње. 119 00:11:55,006 --> 00:11:57,162 А то је и крај „Ајкуле“. 120 00:12:01,388 --> 00:12:05,292 Дерол агент тог дана и ја смо узели тог курвиног сина. 121 00:12:05,431 --> 00:12:09,537 Хоћеш ли ми рећи о Баради? 122 00:12:11,148 --> 00:12:13,454 Уз дужно поштовање, господине, све је у мом досијеу. 123 00:12:13,568 --> 00:12:15,325 Да, добро... 124 00:12:15,527 --> 00:12:19,478 као што сам рекао, мој посао није да читам његов досије, 125 00:12:19,615 --> 00:12:21,975 али причај с тобом, оне ствари које сам већ прочитао. 126 00:12:22,117 --> 00:12:24,077 Зато сам овде. 127 00:12:24,898 --> 00:12:27,032 Како је завршио у ЈПАТС-у? 128 00:12:27,164 --> 00:12:29,746 Регрутован сам, господине. 129 00:12:29,881 --> 00:12:31,603 ¿Пор Јохн Скоковски? 130 00:12:35,046 --> 00:12:37,469 Био је добар човек. Да господине. 131 00:12:39,676 --> 00:12:42,480 Ок, вратимо се Баради на минут. 132 00:12:42,679 --> 00:12:46,615 Шта желиш да знаш? 3 путовања, од којих последње са Барадом. 133 00:12:47,017 --> 00:12:48,717 Стигао сам кући полумрт. 134 00:12:48,833 --> 00:12:51,891 Нервирај неке људе успут, 135 00:12:52,024 --> 00:12:54,409 људи не знају шта радимо ван наше земље. 136 00:12:54,524 --> 00:12:58,913 Наравно, разумете, господине, да бих избегао затвор, нећу рећи више ни речи. 137 00:12:59,032 --> 00:13:02,457 Неће завршити у затвору. Мислите да сам овде да га ухапсим? 138 00:13:06,077 --> 00:13:07,863 Не господине. 139 00:13:14,443 --> 00:13:18,299 ЦЕНТАР ЗА ТРЕНИНГ АГЕНТС ФЕДЕРАЛ - КАНСАС ЦИТИ, МИСУРИ 140 00:13:48,736 --> 00:13:53,054 Време нула девет нула нула 9:00 141 00:14:18,149 --> 00:14:20,470 ¿Градоначелник Том Јенсен? 142 00:14:20,611 --> 00:14:22,745 - То сам ја, мајоре. - Касниш, Јенсен. 143 00:14:23,780 --> 00:14:25,998 Представљам се у 9, поранио сам. 144 00:14:26,115 --> 00:14:28,455 Боли ме брига за твоје замишљене бројеве. 145 00:14:28,910 --> 00:14:30,764 Касниш. 146 00:14:32,914 --> 00:14:35,055 Па, хајде, мрдај. Узми своје ствари. 147 00:14:38,670 --> 00:14:40,251 Добродошли у Мисури. 148 00:14:41,423 --> 00:14:42,966 Задовољство ми је, господине. 149 00:14:44,175 --> 00:14:45,255 Хајде, хајде, хајде. 150 00:14:45,552 --> 00:14:46,564 свети Боже. 151 00:14:46,887 --> 00:14:48,468 Пожури, хајде! 152 00:14:53,796 --> 00:14:58,828 Четрнаест нула нула сати 14:00 153 00:15:07,324 --> 00:15:09,178 Дошао је Барада пребачен из јединице. 154 00:15:09,285 --> 00:15:10,946 Фантастично. Још један луди поремећен. 155 00:15:11,077 --> 00:15:13,193 Очекујте. 156 00:15:15,290 --> 00:15:17,372 Све што радимо, радимо као јединица. 157 00:15:17,584 --> 00:15:20,940 Тако да се враћамо кући сигурни и спремни за следећу мисију. 158 00:15:22,097 --> 00:15:25,089 - Зар није тако, градоначелниче? - Да, звучи ми добро... 159 00:15:25,230 --> 00:15:26,631 градоначелник. 160 00:15:33,013 --> 00:15:35,728 проклета будала. 161 00:15:41,646 --> 00:15:44,116 Осамнаест нула нула сати 18:00 162 00:15:44,235 --> 00:15:47,381 Као и све што радимо, и ова вежба је темпирана. 163 00:15:47,820 --> 00:15:50,332 Имате 11 секунди да постигнете шест голова. 164 00:15:50,453 --> 00:15:52,179 То је услов за квалификације. 165 00:15:57,958 --> 00:15:59,038 Спремни, мајоре? 166 00:16:00,251 --> 00:16:01,468 11 секунди. 167 00:16:03,254 --> 00:16:04,705 9 секунди. 168 00:16:05,757 --> 00:16:06,796 5 секунди. 169 00:16:14,265 --> 00:16:17,228 - Имали сте доста времена за ово друго. - Више него што ми је требало. 170 00:16:18,394 --> 00:16:20,067 Постоји ли конкретан разлог? 171 00:16:20,192 --> 00:16:23,471 Искрено, господине, ако имам проблема да убијем лепу жену. 172 00:16:26,111 --> 00:16:28,922 - Покушајте да будете у току. - Даћу све од себе. 173 00:16:32,242 --> 00:16:34,545 Знате, нема временског ограничења за добро трчање. 174 00:16:34,663 --> 00:16:36,402 Стварно? шта чекамо? 175 00:16:52,491 --> 00:16:55,003 Федерални агент: Ерик Рамирез 176 00:17:03,253 --> 00:17:05,471 Савезна комисија: Гари Дентзе 177 00:17:11,094 --> 00:17:12,934 Федерални агент: Аманда Чавез 178 00:17:15,410 --> 00:17:17,765 Министарство правде само нас контактирајте, 179 00:17:17,873 --> 00:17:20,193 морамо да транспортујемо затвореника у Констанцу, Румунија. 180 00:17:21,958 --> 00:17:25,622 ДЕА доводи тело на брод, али има велике бирократске проблеме. 181 00:17:25,766 --> 00:17:28,072 Траже да водимо рачуна док се они сналазе. 182 00:17:28,214 --> 00:17:30,296 За леш? 183 00:17:30,429 --> 00:17:32,765 Звучи као типична глупост ДЕА. 184 00:17:32,892 --> 00:17:36,030 Бацили су под план уопштено и онда нам их коначно не дају. 185 00:17:36,054 --> 00:17:40,691 Према запису, тело у торби је извесни Џозеф Салазар. 186 00:17:42,729 --> 00:17:44,549 - - Екацто. 187 00:17:44,856 --> 00:17:47,609 - Да ли познајете Круг браће? - Они су иста ствар. 188 00:17:48,407 --> 00:17:53,492 Салазар је био на челу једног од најнасилнијих картела у источној Европи. 189 00:17:53,573 --> 00:17:56,680 Жив или мртав, одвешћемо вас у Сједињене Државе. 190 00:17:57,827 --> 00:17:59,545 Припремите се за одлазак. 191 00:18:04,000 --> 00:18:07,083 Шта чекаш, војниче? Хајде. 192 00:18:18,598 --> 00:18:21,729 Сноки, обавестио је тим пре одласка, зар не? 193 00:18:22,769 --> 00:18:23,918 Најбоље што је могао. 194 00:18:24,229 --> 00:18:28,890 Зар никада није наговестио да је свестан праве природе мисије? 195 00:18:29,359 --> 00:18:31,941 Не господине. 196 00:18:32,074 --> 00:18:34,029 Да ли неко доводи у питање наредбе тима? 197 00:18:34,155 --> 00:18:36,335 Не господине. 198 00:18:36,829 --> 00:18:42,533 Констанца, Румунија 199 00:18:42,733 --> 00:18:45,539 АМЕРИЧКА ТРАНЗИТНА ТАЧКА, ВАЗДУШНА БАЗА МК 200 00:18:45,667 --> 00:18:49,444 Помислио сам да ли је маршал добио одобрење Сконија 201 00:18:49,590 --> 00:18:55,503 да лети на страној територији америчким авионом за превоз затвореника? 202 00:18:55,618 --> 00:18:57,367 Ово је ван моје надлежности. 203 00:18:57,485 --> 00:18:59,367 није било дозвољено пребацивање затвореника у хотел. 204 00:18:59,391 --> 00:19:03,461 Слушајте, господине, речено нам је да је ова операција била услуга ДЕА. 205 00:19:04,055 --> 00:19:07,201 Комуникација је стигла из седишта ДЕА у Вашингтону. 206 00:19:07,313 --> 00:19:09,046 Погледајте фајл. 207 00:19:10,372 --> 00:19:13,010 Сноки је само следио наређења, господине. 208 00:19:14,154 --> 00:19:15,610 виших редова. 209 00:19:16,072 --> 00:19:17,926 - Смрт. - Дарол. 210 00:19:18,575 --> 00:19:20,395 Ценим вашу помоћ у последњем тренутку. 211 00:19:20,535 --> 00:19:24,096 Да, па, далеко смо од куће, па да пређемо на ствар. 212 00:19:24,296 --> 00:19:26,178 Како хоћеш. 213 00:19:26,416 --> 00:19:28,662 Луца. 214 00:19:28,862 --> 00:19:30,324 Рамирез. 215 00:19:32,714 --> 00:19:35,957 - Дозволи ми, девојко. - И ти, Јенсен. 216 00:19:39,596 --> 00:19:41,177 Шта дођавола...? 217 00:19:50,982 --> 00:19:55,454 - Шта је ово јеботе, Дарол? - Пријатељу, ово значи бесплатно. 218 00:19:55,570 --> 00:19:59,093 Салазар ће бити наш главни сведок наредних 10 година. 219 00:19:59,324 --> 00:20:02,213 Све што треба да урадите је да га однесете у САД 220 00:20:02,329 --> 00:20:04,806 Хоће ли променити страну и напустити породицу? 221 00:20:05,371 --> 00:20:08,738 Зна ли он да Круг покушава да уништи све његове потомке? 222 00:20:08,877 --> 00:20:11,674 Пробај, да. Хоће ли бити успешан? Наравно да не. 223 00:20:11,878 --> 00:20:14,597 Поред тога, само он и његова супруга Лариса. Није мој проблем. 224 00:20:15,256 --> 00:20:19,147 Стало ми је само да носим добре САД 225 00:20:19,469 --> 00:20:23,507 Сви су изненађени што ме виде још живог. 226 00:20:23,640 --> 00:20:25,698 Да, дефинитивно је тако. 227 00:20:26,768 --> 00:20:28,850 Посебно ти, девојчице. 228 00:20:31,022 --> 00:20:33,604 Требало би да буде везан за транспорт, знаш. 229 00:20:33,736 --> 00:20:36,164 Морамо да се бринемо о њему 24 сата пре транспорта. 230 00:20:38,404 --> 00:20:41,259 Слушај, наређење је стигло одозго, ок? 231 00:20:41,658 --> 00:20:44,780 Морамо да водимо рачуна да дамо зелено светло. 232 00:20:44,913 --> 00:20:48,164 Од када је амерички маршал постао проклета дадиља? 233 00:20:48,288 --> 00:20:50,962 То нису биле наредбе за транспорт. Проклетство, Дерол. 234 00:20:51,087 --> 00:20:54,127 Требало је да знам да је то говно срање преко Атлантика. 235 00:20:54,170 --> 00:20:57,071 Скони, шта хоћеш од мене? Хеј? 236 00:20:57,548 --> 00:20:59,748 Министарство правде склопило је договор са Салазаром. 237 00:21:00,176 --> 00:21:01,894 ДЕА га је замолила да глуми смрт, 238 00:21:02,428 --> 00:21:04,783 да не изазива сумњу у своје људе, 239 00:21:04,891 --> 00:21:07,288 или се план драстично промени. 240 00:21:07,684 --> 00:21:09,834 Кажу да нам је стало док не дају зелено светло. 241 00:21:09,939 --> 00:21:11,859 Зато водите рачуна да дате зелено светло. 242 00:21:17,443 --> 00:21:19,764 Дајте ми 24 сата. 243 00:21:20,196 --> 00:21:22,954 Онда га можемо ставити иза решетака до краја живота. 244 00:21:34,085 --> 00:21:35,844 24 сата. 245 00:21:35,960 --> 00:21:38,988 Немамо сигурну ћелију. 246 00:21:39,549 --> 00:21:42,209 Оно што морате да урадите је да га одведете у ту војну базу 247 00:21:42,325 --> 00:21:45,467 и држати га закључаног у самици. 248 00:21:45,598 --> 00:21:47,746 Има пуно папирологије, у реду? 249 00:21:47,974 --> 00:21:51,711 Не могу да одем у базу са 8.000 војника, свако се могао купити. 250 00:21:52,537 --> 00:21:53,537 Агрее? 251 00:21:53,646 --> 00:21:55,270 Имам сигурно место. 252 00:21:55,669 --> 00:21:57,145 Свидеће ти се. 253 00:21:58,054 --> 00:22:00,062 Али чуо сам име. 254 00:22:00,486 --> 00:22:02,636 Да? како се звао? 255 00:22:04,449 --> 00:22:07,148 Хеј, причај са Харисоном... 256 00:22:13,583 --> 00:22:15,716 Ваш, господине. 257 00:22:27,847 --> 00:22:29,699 Јеби га, Дерол. 258 00:22:30,096 --> 00:22:31,958 Вамонос. 259 00:22:33,400 --> 00:22:37,588 Дај ми цигарету, мртав сам више од четири сата. 260 00:22:39,901 --> 00:22:41,977 Нема шансе. 261 00:22:44,074 --> 00:22:48,280 У твом свету, када ти неко стане на ноге, 262 00:22:48,410 --> 00:22:51,360 мораш бити фин... 263 00:22:51,497 --> 00:22:53,539 У мом свету... 264 00:23:04,008 --> 00:23:06,090 Само запамти, требало би да си мртав, 265 00:23:06,886 --> 00:23:09,093 учини нам услугу и понаша се добро. 266 00:23:11,307 --> 00:23:12,353 Јенсен. 267 00:23:14,185 --> 00:23:15,958 Имам ово. 268 00:23:25,207 --> 00:23:31,709 Мамаиа, Румунија 269 00:24:57,663 --> 00:25:00,917 Баја. 270 00:25:06,130 --> 00:25:09,850 Никада нисам био пре одмора у Румунији. 271 00:25:10,551 --> 00:25:12,837 Није касно за почетак, а? 272 00:25:14,180 --> 00:25:16,531 Рамирез, Лука, преправите западно степениште. 273 00:25:16,641 --> 00:25:18,154 Дентзе Ревиса есте ла есцалера. 274 00:25:18,269 --> 00:25:20,269 Јенсен, Цхавез, пођите са мном. 275 00:25:21,270 --> 00:25:23,727 - 12. спрат? - Председнички апартман. 276 00:25:23,940 --> 00:25:28,798 Само најбоље за ову годину пацов. 277 00:25:29,946 --> 00:25:32,589 Према Кинезима, 278 00:25:32,789 --> 00:25:38,409 људи рођени у години пацова су креативни, интелигентни, 279 00:25:38,519 --> 00:25:44,791 поштен, амбициозан, великодушан и темпераментан. 280 00:25:44,906 --> 00:25:46,744 Видите ли то? 281 00:25:46,944 --> 00:25:50,716 Не, ја нисам пацов, ја сам ајкула. 282 00:25:50,841 --> 00:25:55,087 Шта ме брига за пацовско срање? 283 00:26:00,935 --> 00:26:01,984 Струја? 284 00:26:02,103 --> 00:26:04,965 Постоји генератор који напаја апартман и лифт. 285 00:26:05,106 --> 00:26:07,412 Све остало је мрачно или без струје. 286 00:26:07,608 --> 00:26:09,539 - Особље? - Послато кући. 287 00:26:09,658 --> 00:26:12,049 Проблеми са водоводом у темељу. 288 00:26:12,155 --> 00:26:15,107 Они су у последњих 6 месеци бушили тунеле за одводњавање. 289 00:26:15,741 --> 00:26:17,625 Добро за нас, али... 290 00:26:18,155 --> 00:26:20,751 добро место да некога ставите на чекање. 291 00:26:20,868 --> 00:26:22,838 Ко још зна да смо овде? 292 00:26:23,124 --> 00:26:24,807 Само Харисон. 293 00:26:51,902 --> 00:26:54,621 Погледајте овај поглед... 294 00:26:55,740 --> 00:26:58,921 Знаш колико ме кошта овај прелеп поглед? 295 00:26:59,493 --> 00:27:02,336 3 милиона америчких долара. 296 00:27:03,664 --> 00:27:07,122 То је новац који остављате у Одеси. 297 00:27:08,294 --> 00:27:12,055 Мислим да знате много о породици... 298 00:27:12,298 --> 00:27:15,222 - Ох да? - Твој отац... 299 00:27:15,352 --> 00:27:17,007 верујем да... 300 00:27:17,553 --> 00:27:21,546 То је био велики утицај на твој живот. 301 00:27:21,684 --> 00:27:23,287 јесам ли у праву? 302 00:27:24,028 --> 00:27:30,194 За мене је мој отац био тај који ме је учинио човеком какав сам данас. 303 00:27:30,441 --> 00:27:32,460 Знаш шта је рекао? 304 00:27:32,660 --> 00:27:35,802 "Не зајебавај се са великим псима". 305 00:27:35,946 --> 00:27:38,333 Добар савет. Добра прича. 306 00:27:38,449 --> 00:27:42,271 Смешно је јер сам рођен у години пацова и дајем проклете псе. 307 00:27:42,414 --> 00:27:46,094 Салазаре, твоја соба је горе. пођи са мном. 308 00:27:49,168 --> 00:27:51,750 Ок, све је твоје. 309 00:27:53,339 --> 00:27:56,324 Морам да пожурим да се припремим за сутрашње овлашћење, 310 00:27:56,470 --> 00:27:58,135 али обавезно проверите 311 00:27:58,263 --> 00:28:02,079 и да нико у хотелу не зна да смо овде. 312 00:28:02,225 --> 00:28:05,219 Моји људи су будни 72 сата, па зашто не... 313 00:28:05,419 --> 00:28:06,671 томас а Луца. 314 00:28:07,103 --> 00:28:10,859 У реду. Вечерас ћеш бити сам, али ја се враћам са овлашћењем, 315 00:28:10,981 --> 00:28:13,783 и задржите свој тим на позицији на 9. 316 00:28:14,816 --> 00:28:16,556 Имамо само 6. 317 00:28:16,694 --> 00:28:20,230 Очекујете да ћемо тиме обезбедити цео спрат? 318 00:28:21,242 --> 00:28:24,280 Скони, постоје само два начина да га додате овде. 319 00:28:24,406 --> 00:28:27,486 Лифт и степенице, било источно или западно. у реду? 320 00:28:27,515 --> 00:28:29,019 Можете се бранити са три човека. 321 00:28:29,332 --> 00:28:30,885 Хајде, опусти се. 322 00:28:31,000 --> 00:28:34,196 Кажем, лоше мислим да је Салазар мртав. 323 00:28:34,338 --> 00:28:36,203 Нико не зна да смо овде. 324 00:28:36,507 --> 00:28:40,091 То је лак посао, само држите курс. 325 00:28:44,724 --> 00:28:48,398 ОК, слушај. Ово место се сада сматра врућом зоном. 326 00:28:48,519 --> 00:28:51,503 Ако ми се нешто деси, Рамирез преузима власт, знаш? 327 00:28:51,647 --> 00:28:54,249 Јенсен, Цхавез, урадите прву рецензију. 328 00:28:54,358 --> 00:28:57,909 Луца, ти и Рамирез, проверите лифт и степенице. 329 00:28:58,028 --> 00:29:00,712 Обојица су у ходнику. Дентзе, остани овде са мном. 330 00:29:01,079 --> 00:29:03,003 Концентришите се, момци. 331 00:29:03,242 --> 00:29:06,317 20 сати и поново ћемо бити у ваздуху. 332 00:29:08,998 --> 00:29:14,220 Није ли било чудно што је Дарол отишао без пратње? 333 00:29:15,917 --> 00:29:18,404 После мог искуства у Авганистану... 334 00:29:20,106 --> 00:29:21,568 Не господине. 335 00:30:23,489 --> 00:30:25,070 Ако се помериш, умиреш. 336 00:30:26,492 --> 00:30:28,915 Назваћу те касније, душо. 337 00:30:30,371 --> 00:30:32,239 Говорите енглески, како се зовете? 338 00:30:32,374 --> 00:30:34,419 Емилијан, шеф дугмади. 47 година. 339 00:30:34,540 --> 00:30:38,093 Радио сам у неколико луксузних хотела широм света. 340 00:30:38,712 --> 00:30:42,455 Браво за тебе. Шта радиш овде, Емилиан? 341 00:30:43,133 --> 00:30:46,057 Покушавам да излечим рак. Шта дођавола мислиш да радим? 342 00:30:46,177 --> 00:30:49,018 одмарам се. Пушим џоинт и разговарам са својом женом. 343 00:30:49,515 --> 00:30:52,899 Нико ми није рекао да се променило обезбеђење, требало би да ми кажу то срање. 344 00:30:53,644 --> 00:30:55,398 Имам јебени пиштољ у твом лицу 345 00:30:55,522 --> 00:30:57,481 и имбецили џакови који ми плаћају плату 346 00:30:57,648 --> 00:30:59,769 Не говоре ми ништа, 347 00:30:59,900 --> 00:31:01,919 а онда су ме отпустили јер нисам знао. 348 00:31:04,405 --> 00:31:07,761 Верас, не би требало да зна да си овде, Емилиан. 349 00:31:07,867 --> 00:31:09,508 Тако да ћу бити добар према теби. 350 00:31:09,618 --> 00:31:12,705 Па, погрешио сам, јер знам да си овде, посматрам те. 351 00:31:12,827 --> 00:31:15,532 Био сам на паузи и пушио сам џоинт, и... 352 00:31:15,666 --> 00:31:18,248 И плима, Емилиан. Слушај, рећи ћу ти шта, ок? 353 00:31:18,378 --> 00:31:20,148 Дајте последњи пут, а затим уђите 354 00:31:20,421 --> 00:31:23,945 и нећу рећи тим моронима који примају плату коју ви радите. 355 00:31:24,055 --> 00:31:25,318 Агрее? 356 00:31:25,427 --> 00:31:26,683 шта чекаш? 357 00:31:27,052 --> 00:31:28,838 Ево нас... Је ли добро? 358 00:31:29,305 --> 00:31:31,523 Да? 359 00:31:32,182 --> 00:31:34,901 - Пријатан дан. - Хвала. 360 00:31:52,443 --> 00:31:53,870 Да ли миришете на траву? 361 00:31:55,361 --> 00:31:57,376 Па мирис траве? 362 00:31:57,868 --> 00:31:59,498 Чудно... 363 00:32:08,624 --> 00:32:11,104 Не верујеш ми, зар не? 364 00:32:12,503 --> 00:32:16,352 Намирисао марихуану и видео маршала Џенсена како долази из иностранства. 365 00:32:16,632 --> 00:32:19,933 Проверите подручје и пронашли трагове цигарета марихуане. 366 00:32:20,135 --> 00:32:22,597 Стварно ћеш зезнути тако брзо, Јенсен? 367 00:32:22,723 --> 00:32:25,328 Не, ја бих то избегао, господине. Био је то цивил, звонар, 368 00:32:25,472 --> 00:32:28,079 Пушио је на крову. Одлучио сам да то пустим. 369 00:32:28,185 --> 00:32:29,874 Пустио си га да се врати на посао? 370 00:32:29,979 --> 00:32:32,597 Да, ја... хтео сам да пуцам, ако се осећаш боље. 371 00:32:32,734 --> 00:32:35,418 - Угрозили сте нашу позицију. - Нисам, заштитио сам. 372 00:32:35,971 --> 00:32:38,063 Цхавез, дај нам минут. 373 00:32:39,799 --> 00:32:41,480 Сада. 374 00:32:55,357 --> 00:32:57,405 Служио је пара ту падре у Ираку. 375 00:33:01,196 --> 00:33:03,414 Нисам знао, господине. 376 00:33:04,241 --> 00:33:06,454 Није ми се баш допало, морам рећи. 377 00:33:06,577 --> 00:33:09,134 - Је ли то истина, војниче? - Тако је. 378 00:33:09,245 --> 00:33:11,606 Дао бих живот за њега. 379 00:33:11,806 --> 00:33:13,478 И био сам близу неколико пута. 380 00:33:16,753 --> 00:33:20,799 Али на крају је умро јер људи попут мене могу имати другу шансу. 381 00:33:23,385 --> 00:33:24,397 за записник, 382 00:33:25,012 --> 00:33:27,055 Осећам шта се десило са јединицом Барада... 383 00:33:27,714 --> 00:33:29,386 добро... 384 00:33:34,480 --> 00:33:36,023 Хвала Господу. 385 00:33:36,139 --> 00:33:38,105 Хајде, иди. 386 00:33:38,400 --> 00:33:41,447 Ти и Цхавез ћете добити нешто за вечеру. 387 00:33:41,778 --> 00:33:45,498 - Послушај, сада. - Да господине. 388 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 Сада имам проблем са тобом: 389 00:33:51,024 --> 00:33:52,024 Желиш да ти чувам леђа... 390 00:33:53,048 --> 00:33:55,048 Мораћеш да комуницираш са мном. Боље да си. 391 00:33:55,072 --> 00:33:57,072 Да, навикао сам на ово пре пар дана (???) 392 00:34:00,096 --> 00:34:02,096 Да? Стварно? 393 00:34:02,120 --> 00:34:04,120 То је (?) јединица 394 00:35:36,073 --> 00:35:41,567 ОДЕССА ФУДБАЛ ТИМ 395 00:36:00,894 --> 00:36:04,769 Цео горњи спрат хотела, врло ограничен приступ. 396 00:36:09,027 --> 00:36:13,476 Ово се не завршава док не видите оне људе у врећама за лешеве. 397 00:36:36,054 --> 00:36:38,728 Пријављене су повреде међу цивилима у месту, 398 00:36:38,851 --> 00:36:42,147 иако војни званичници још увек нису потврдили. 399 00:37:21,683 --> 00:37:24,411 - Нема покривености мобилним телефоном. - Супер. 400 00:37:28,857 --> 00:37:31,314 Скони, Џенсен и Чавез на путу. 401 00:37:31,443 --> 00:37:33,283 Сукоби су избили преко ноћи 402 00:37:33,486 --> 00:37:36,174 између ривалских израелских и сиријских дуж граничних фракција. 403 00:37:36,198 --> 00:37:37,968 Да ли корнишони Салазар? 404 00:37:38,491 --> 00:37:41,503 - Живимо за то, господине. - Онда је све у реду. 405 00:37:41,620 --> 00:37:43,422 Наша телефонска линија нема. 406 00:37:43,872 --> 00:37:46,022 Идем да проверим. 407 00:37:46,130 --> 00:37:48,968 У, како се чини, најбезобразнијем нападу у Одеси, ове године. 408 00:37:49,104 --> 00:37:50,740 Господе, погледај ово. 409 00:37:50,849 --> 00:37:53,186 - Бомба је убила троје, а ранила 15. - Шта је ово? 410 00:37:53,299 --> 00:37:55,137 Међу мртвима Лариса Леонтјев, 411 00:37:55,259 --> 00:37:59,437 супруга недавно убијеног главног братског злочинца Круга, Јосифа Салазара. 412 00:37:59,553 --> 00:38:02,779 Полиција то назива променом власти у Кругу браће. 413 00:38:02,925 --> 00:38:06,306 Али једно је сигурно, број мртвих ће наставити да расте 414 00:38:06,431 --> 00:38:08,724 док Круг браће покушава да преузме контролу 415 00:38:08,748 --> 00:38:11,092 бизнис са дрогом у источној Европи. 416 00:38:17,030 --> 00:38:20,308 Досадашње истраге о нападу... 417 00:38:20,453 --> 00:38:22,564 Срање! 418 00:38:22,764 --> 00:38:24,016 Искључите то, одмах! 419 00:38:32,308 --> 00:38:35,744 Опрости ми љубави. 420 00:38:36,486 --> 00:38:39,670 Ја сам крив, молим те опрости ми. 421 00:39:08,039 --> 00:39:10,428 Да ли је тим Б на позицији? 422 00:39:13,795 --> 00:39:15,114 Тим Б је на позицији. 423 00:39:35,567 --> 00:39:38,062 - Они су наоружани. - Ми смо лака мета. 424 00:39:38,236 --> 00:39:39,303 Покрет, покрет! 425 00:39:39,503 --> 00:39:40,503 Хајде! 426 00:40:00,759 --> 00:40:03,114 Оборио сам два. 427 00:40:03,223 --> 00:40:04,763 - Добро си? - Добро сам. 428 00:40:04,963 --> 00:40:06,425 Преглед мртвих. 429 00:41:06,699 --> 00:41:09,293 Анав, ¿цоттон? Анав, ¿цоттон? 430 00:41:10,203 --> 00:41:11,420 Морамо се састати са Сконијем. 431 00:41:20,964 --> 00:41:23,245 Скони, открили смо! Понављам, открили су нас! 432 00:41:23,300 --> 00:41:24,645 Попните се лифтом! 433 00:41:24,761 --> 00:41:27,321 Опасност: машинска соба лифта, само овлашћено особље. 434 00:41:41,609 --> 00:41:44,066 - Мак, шта је то било? - Био је удар грома. 435 00:41:44,320 --> 00:41:47,854 Грмљавина? То је била проклета бомба! 436 00:41:49,597 --> 00:41:50,681 Реацтивало. 437 00:41:51,423 --> 00:41:52,423 не знам како. 438 00:41:53,455 --> 00:41:55,775 Престани да пушиш марихуану док радиш, Емилиан. 439 00:41:55,999 --> 00:41:58,895 Можда је ово дрогирано, али ја вам кажем да ће се нешто лоше догодити. 440 00:41:59,085 --> 00:42:00,605 Превише дркаџија иде около. 441 00:42:00,630 --> 00:42:02,888 Позваћу некога пре него што погорша ситуацију. 442 00:42:03,007 --> 00:42:04,541 Знаш на шта мислим? 443 00:42:06,259 --> 00:42:09,342 Полиција? Желим да пријавим нешто сумњиво... 444 00:42:11,890 --> 00:42:13,642 Излази из хотела! 445 00:42:40,043 --> 00:42:44,400 - Скони, говорим Јенсен, чујеш ли? - Разумем, Јенсен. 446 00:42:45,757 --> 00:42:48,066 Непријатељски смо на оба лифта. 447 00:42:49,802 --> 00:42:53,039 За сада сам стао, али иди горе. 448 00:42:53,448 --> 00:42:54,448 Спремите се, господине. 449 00:42:54,559 --> 00:42:56,192 Копирано. Колико? 450 00:42:56,434 --> 00:42:58,117 Четири на паркингу, један је побегао. 451 00:43:00,021 --> 00:43:02,442 Други тим у предворју, можда 20. 452 00:43:03,066 --> 00:43:05,387 Изгледа да имају Цхавеза, господине. 453 00:43:06,569 --> 00:43:08,184 - Мртав? - Негативно. 454 00:43:11,199 --> 00:43:13,504 Лифтови не раде, Чавез је пао, 455 00:43:13,618 --> 00:43:15,633 Јенсен не зна да ли је жива или мртва. 456 00:43:15,746 --> 00:43:17,046 Желим да пазиш на врата. 457 00:43:17,162 --> 00:43:19,968 Желим да Рамирез и Лука заузму своје позиције на степеницама. 458 00:43:20,084 --> 00:43:22,302 Два тима напредују. Одлази! 459 00:43:22,460 --> 00:43:25,816 Разуме се. 460 00:43:34,222 --> 00:43:37,806 Мислите ли да је Чавез намерно гађан? 461 00:43:40,228 --> 00:43:43,447 Све се догодило веома брзо, господине. 462 00:43:46,859 --> 00:43:50,709 Знаш, имам утисак да се... шалиш. 463 00:43:51,364 --> 00:43:54,416 Да, користиш неку врсту проклете зен загонетке 464 00:43:54,532 --> 00:43:56,442 или неко срање. 465 00:43:56,827 --> 00:44:00,015 Кад ме зовеш, не за јебену шалу. 466 00:44:00,124 --> 00:44:04,127 Не ради се о томе ко је украо чизме и бараке за цигарете. 467 00:44:04,263 --> 00:44:06,278 Када сам звао... 468 00:44:06,963 --> 00:44:11,264 То је проклети врат. Када сам звао... 469 00:44:11,843 --> 00:44:15,859 то је питање живота и смрти. 470 00:44:16,639 --> 00:44:20,073 Ово је време које је ближе Богу. 471 00:44:20,226 --> 00:44:23,822 И нисам рођен у проклетом камиону. 472 00:44:24,647 --> 00:44:27,229 И нисам рођен синоћ. 473 00:44:27,775 --> 00:44:30,665 Рођен сам по јебеном сунчаном дану. 474 00:44:30,862 --> 00:44:33,981 Радим ово дуго времена. 475 00:44:34,532 --> 00:44:39,624 Немојте мислити да сам нов у овоме, немојте мислити да можете да ме преварите. 476 00:44:41,914 --> 00:44:44,199 Пређи право на ствар. 477 00:44:44,315 --> 00:44:46,491 Шта се дођавола догодило? 478 00:44:49,005 --> 00:44:50,757 У реду је. 479 00:44:51,674 --> 00:44:55,105 Добро, мислим да је напад био координисан. 480 00:44:56,512 --> 00:44:58,506 Почело је када смо стигли у хотел. 481 00:44:58,641 --> 00:45:01,333 Не говорим о насилницима са АК. 482 00:45:01,479 --> 00:45:03,830 Били су то људи са војном обуком. 483 00:45:03,936 --> 00:45:07,412 Три тима, координирани напад. Видео сам то много пута. 484 00:45:08,941 --> 00:45:12,160 Које оружје је коришћено? 485 00:45:12,280 --> 00:45:14,864 Као што рекох, АК. 486 00:45:18,159 --> 00:45:21,392 Чуо сам и неке пушке М4, господине. 487 00:45:27,960 --> 00:45:30,417 Био је издајник. 488 00:45:31,493 --> 00:45:34,047 Али претпостављам да сте већ знали. 489 00:45:36,344 --> 00:45:38,824 Чини се да сада добијам неке јасне одговоре. 490 00:45:39,472 --> 00:45:41,954 Можда можемо доћи до дна овога. 491 00:45:42,308 --> 00:45:44,911 Дакле, Чавез је ухваћен, шта се онда догодило? 492 00:45:45,561 --> 00:45:47,779 Јенсен. 493 00:45:47,900 --> 00:45:48,902 ићи ћу за њима. 494 00:45:48,981 --> 00:45:51,370 Негативно. Морате изаћи и тражити појачање. 495 00:45:51,485 --> 00:45:54,763 Немамо комуникацију, постоји само један радио кратког домета. 496 00:45:55,488 --> 00:45:57,304 Извините, господине, Чавез би још увек могао да буде жив. 497 00:45:57,328 --> 00:45:58,370 Нећу је оставити овде. 498 00:45:58,491 --> 00:46:00,986 Негативно. Наша мисија је главни приоритет. 499 00:46:01,120 --> 00:46:02,698 Дајем вам директно наређење. 500 00:46:02,829 --> 00:46:04,929 Каже да је постојао издајник, 501 00:46:05,373 --> 00:46:07,627 и из овог или оног разлога, 502 00:46:07,743 --> 00:46:10,759 Нисте послушали директно наређење. 503 00:46:11,501 --> 00:46:14,097 Осећао сам да је операција угрожена, господине. 504 00:46:14,382 --> 00:46:16,152 Нисам знао да може да верује. 505 00:46:16,968 --> 00:46:18,889 Дајем вам директно наређење. 506 00:46:19,339 --> 00:46:20,969 Јенсен. 507 00:46:21,973 --> 00:46:24,055 Јенсен... 508 00:46:25,393 --> 00:46:28,044 Материјалне ствари, могу заменити... 509 00:46:28,730 --> 00:46:30,868 Умро бих за своју породицу. 510 00:47:02,889 --> 00:47:05,637 Имамо непознат број непријатеља у згради. 511 00:47:05,767 --> 00:47:07,799 Врата су минирана. 512 00:47:07,938 --> 00:47:10,081 Има талаца и најмање троје мртвих, колико знамо. 513 00:47:10,105 --> 00:47:11,136 Шта хоће? 514 00:47:11,273 --> 00:47:12,945 Покушавамо да их контактирамо. 515 00:47:13,064 --> 00:47:14,580 Ана, где си? 516 00:47:14,947 --> 00:47:16,535 Изгубили смо три човека. 517 00:47:16,985 --> 00:47:19,665 Ја сам жена талац. 518 00:47:20,532 --> 00:47:22,498 Да ли сам стигао до тачке састанка? 519 00:47:23,326 --> 00:47:25,681 Не, бићемо тамо за 10 минута. 520 00:47:27,914 --> 00:47:29,131 Хајде! 521 00:47:41,469 --> 00:47:44,688 Скони. 522 00:47:46,098 --> 00:47:47,736 Видим их како долазе. 523 00:48:00,863 --> 00:48:02,021 ¡Оие! 524 00:48:02,555 --> 00:48:04,731 Да ли стварно желиш ово да урадиш? 525 00:48:14,877 --> 00:48:17,967 Свиђа ми се, Скони. Јака је. 526 00:48:18,167 --> 00:48:20,469 Али морате знати једну ствар... 527 00:48:20,882 --> 00:48:24,683 Ако желите да преживите, морате ме пустити. 528 00:48:24,883 --> 00:48:25,883 Сада. 529 00:48:32,144 --> 00:48:34,729 Стварно? Не идеш нигде. 530 00:48:34,856 --> 00:48:37,147 Запамтите, ми имамо оружје. 531 00:48:38,776 --> 00:48:40,289 Јесте ли сигурни у то? 532 00:48:41,654 --> 00:48:43,021 Било је тако лако. 533 00:49:26,157 --> 00:49:27,203 Скони, покривам ти леђа! 534 00:49:43,841 --> 00:49:45,490 ¡Цубреме! 535 00:49:47,094 --> 00:49:48,251 ¡Дентзе! 536 00:49:53,059 --> 00:49:54,105 ¿Дентзе? 537 00:49:54,221 --> 00:49:56,187 ¡Дентзе! 538 00:50:44,902 --> 00:50:48,531 Објашњавам вам нешто, г. Скони. 539 00:50:48,990 --> 00:50:52,136 Знате ли ко је власник овог хотела? 540 00:50:52,493 --> 00:50:54,848 - Не ја. 541 00:50:56,664 --> 00:50:58,518 - Шта? - Тако је. 542 00:50:58,666 --> 00:51:01,672 Направио сам овај апартман за себе. 543 00:51:01,795 --> 00:51:03,751 Овај мали пријатељ овде... 544 00:51:04,547 --> 00:51:08,354 Чекао сам дуго. 545 00:51:08,551 --> 00:51:12,271 Једног дана сам помислио да бих можда могао да живим овде. 546 00:51:13,431 --> 00:51:16,052 Леп сан. 547 00:52:06,317 --> 00:52:09,536 Увек сам себи обећавао 548 00:52:11,238 --> 00:52:16,214 Ја проналазим смрт, она ме не би нашла. 549 00:52:16,327 --> 00:52:19,216 Када дође време да се склонимо... 550 00:52:20,081 --> 00:52:23,411 Волео бих да је часно. 551 00:52:25,128 --> 00:52:28,217 Да ме коначно натераш... 552 00:52:28,881 --> 00:52:34,047 све што сам избегавао свих ових година. 553 00:52:37,014 --> 00:52:41,906 Која ствар? 554 00:52:42,394 --> 00:52:46,717 Постани муж. 555 00:52:46,859 --> 00:52:49,087 Није гангстер. 556 00:52:49,287 --> 00:52:51,799 Није неко кога се треба плашити. 557 00:52:52,655 --> 00:52:54,688 Па сам одлучио... 558 00:52:55,263 --> 00:52:57,439 било је време. 559 00:52:58,119 --> 00:53:00,838 И шта се десило? 560 00:53:01,163 --> 00:53:05,618 Убили су ме Лариса. 561 00:53:06,292 --> 00:53:09,697 Напали су моју породицу. 562 00:53:15,261 --> 00:53:17,024 За њих... 563 00:53:17,433 --> 00:53:21,583 Ја кажем само четири речи. 564 00:53:29,692 --> 00:53:32,911 Проблеми никада не долазе сами. 565 00:53:53,215 --> 00:53:57,436 Хеј, где дођавола идеш? 566 00:53:59,346 --> 00:54:02,923 Сачуваћу кожу његовог маршала, г. Сконија. 567 00:54:07,479 --> 00:54:11,535 Чини се да је одлука маршала Сконија да премести затвореника 568 00:54:11,649 --> 00:54:14,578 Они су покренули низ неприхватљивих ризика. 569 00:54:15,738 --> 00:54:19,775 Тако ја то видим. јеси ли у реду са тим? 570 00:54:20,075 --> 00:54:23,424 Шта сам могао да урадим? Да дођете до најближе америчке базе? 571 00:54:23,617 --> 00:54:27,081 Хајде, господине, рекао сам вам, прочитао сам фајл. 572 00:54:27,249 --> 00:54:30,249 Скони не даје наша оперативна наређења. 573 00:54:30,616 --> 00:54:32,834 Ти, Господе дао. 574 00:54:40,721 --> 00:54:42,502 Доведите маршала. 575 00:54:44,642 --> 00:54:47,119 Агенте Харисон, рекао сам да не треба да му верујем. 576 00:54:47,228 --> 00:54:49,829 Маршале Дентзе, мислим да познајем маршала Јенсена. 577 00:54:51,531 --> 00:54:52,531 у реду је... 578 00:54:54,109 --> 00:54:56,031 Дакле, ево вас само са огреботином. 579 00:54:57,655 --> 00:54:59,646 Мислиш нешто, војниче? 580 00:55:01,181 --> 00:55:02,307 Да. 581 00:55:03,160 --> 00:55:05,262 - Издајице! - Требао би бити мртав. 582 00:55:05,372 --> 00:55:07,471 Очекивали сте, а? Шта сте урадили са Чавезом? 583 00:55:07,583 --> 00:55:08,987 Доста, војниче. 584 00:55:14,296 --> 00:55:15,886 Рекао сам, смири се. 585 00:55:17,675 --> 00:55:19,501 Шта се десило са Чавезом? 586 00:55:20,010 --> 00:55:22,155 Срање, издајице! 587 00:55:22,271 --> 00:55:23,607 Водите га одавде. 588 00:55:25,683 --> 00:55:28,538 - Издајице! - Изведите војника овде. 589 00:55:35,067 --> 00:55:37,611 Нисам знао да је жив, знаш? 590 00:55:37,737 --> 00:55:41,118 - Морао сам да направим. - Да, добра идеја, господине. 591 00:55:41,699 --> 00:55:45,596 Још једна ствар која ме мучи. Покушавам да наоружам делове 592 00:55:45,715 --> 00:55:50,271 и питам се зашто се Салазар борио на страни Сконија и његовог тима. 593 00:55:50,791 --> 00:55:52,587 Дентзе је био тамо, рањен, 594 00:55:52,703 --> 00:55:55,195 али видео сам довољно да кажем да је Салазар наоружан 595 00:55:55,219 --> 00:55:58,615 и помогао Сконију. А ово је још један детаљ... 596 00:55:58,970 --> 00:56:01,978 несхватљиво, бизарно... 597 00:56:02,124 --> 00:56:05,097 комбинација срања. 598 00:56:05,347 --> 00:56:08,217 Да, и мени треба времена да га откријем, господине. 599 00:56:21,697 --> 00:56:26,851 Не очекујем да ћу се допасти било коме од вас, 600 00:56:27,117 --> 00:56:29,928 али надам се да ми верујеш 601 00:56:30,044 --> 00:56:34,739 ако кажем да знам како да их извучем одавде. 602 00:57:01,612 --> 00:57:03,939 - Време је. - Чуј, чуј. 603 00:57:04,073 --> 00:57:07,072 Слушај, олакшаћу ти ово. 604 00:57:07,197 --> 00:57:10,773 Заменио бих све таоце за једног човека. 605 00:57:11,121 --> 00:57:13,578 Мике Дарол агент. 606 00:57:13,707 --> 00:57:15,587 Да ли неко зна ко говори? 607 00:57:15,793 --> 00:57:18,691 Агент ДЕА, Мике Дарол. 608 00:57:23,050 --> 00:57:26,863 Да ли бисте могли да позовете Конзулат и сазнате ко је дођавола тај Дарол? 609 00:57:27,007 --> 00:57:29,767 - Одмах! - Поштедећу те труда. 610 00:57:29,891 --> 00:57:31,654 Ја сам Мике Дарол. 611 00:57:32,306 --> 00:57:36,056 Хвала вам, Исусе или Боже, било коме од вас који се сада брине о мени. 612 00:57:36,438 --> 00:57:39,437 Молим се за то у овом опасном времену 613 00:57:39,604 --> 00:57:43,422 настављаш да убијаш сва та копилад оружјем 614 00:57:43,695 --> 00:57:46,550 и батина, ако је могуће. 615 00:57:47,074 --> 00:57:49,156 Амин. 616 00:57:50,202 --> 00:57:53,329 Не ради то. То је куш, то срање је љубичасто. 617 00:57:53,457 --> 00:57:55,224 Да, намирисао сам. Добро срање. 618 00:57:55,833 --> 00:57:57,091 Прати ме. 619 00:57:57,230 --> 00:58:00,252 Узгред, Емилијане, не треба се тако молити. 620 00:58:00,398 --> 00:58:02,575 Господ је услишио моје молитве до сада. 621 00:58:03,111 --> 00:58:04,573 Добра поента. 622 00:58:04,718 --> 00:58:08,360 Јесте ли чули нешто о Цхавезу, жени маршалу? 623 00:58:08,470 --> 00:58:11,876 Како сам могао знати? Они су Руси и говоре руски. 624 00:58:12,017 --> 00:58:13,766 Ми смо у Румунији. Говоримо румунски. 625 00:58:13,893 --> 00:58:15,026 идем кући. 626 00:58:16,979 --> 00:58:20,459 Ти и ја ћемо се срести са маршалом. Као у филмовима, ок? 627 00:58:20,607 --> 00:58:22,374 Користићемо ово. 628 00:58:22,485 --> 00:58:24,829 Овде су сви ужасно нервозни. 629 00:58:24,987 --> 00:58:27,324 Можда сам раније видео копиле, 630 00:58:27,489 --> 00:58:30,036 када сам бежао од других гадова који су пуцали 631 00:58:30,161 --> 00:58:32,527 - И тукли су твог маршала. - Покажи ми. 632 00:58:40,002 --> 00:58:42,050 Да ли сте сигурни да желите да урадите ово? 633 00:58:42,173 --> 00:58:43,919 Немам избора, зар не? 634 00:58:44,035 --> 00:58:48,238 Људи тамо су невини. Не могу дозволити да умру за мене. 635 00:58:48,345 --> 00:58:50,318 У реду је. Слушај, ово је план. 636 00:58:50,429 --> 00:58:52,756 Двадесет минута након ослобађања последњег таоца, 637 00:58:52,890 --> 00:58:54,293 мој компјутер улази. 638 00:58:54,475 --> 00:58:57,547 Ако сте успели да останете живи, ми ћемо га уклонити. 639 00:58:57,895 --> 00:58:59,010 ако не... 640 00:58:59,210 --> 00:59:01,134 Па, хајде да га натерамо да пати. 641 00:59:01,398 --> 00:59:03,664 умирен сам. Добар план. 642 00:59:27,281 --> 00:59:30,591 Ослободићемо таоце у замену за агента ДЕА. 643 00:59:30,707 --> 00:59:34,017 Спремите се за акцију. 644 00:59:37,809 --> 00:59:39,959 Узми их! 645 00:59:55,786 --> 00:59:57,970 - Где идемо? - Десно! 646 00:59:59,289 --> 01:00:01,790 Хајде, хајде, хајде! 647 01:00:36,493 --> 01:00:38,848 И шта да ти верујем за ово? 648 01:00:41,623 --> 01:00:43,545 приход ... 649 01:00:49,131 --> 01:00:51,723 Нешто није у реду. Микрофон је управо умро. 650 01:00:51,842 --> 01:00:54,002 Како то мислиш са микрофоном који је управо умро? 651 01:00:54,095 --> 01:00:55,687 - Враћа звук, сада. - Како? 652 01:00:55,887 --> 01:00:58,178 Ресетује звук, сада, рекао сам ти! 653 01:00:59,141 --> 01:01:00,597 Желим извештај о ситуацији. 654 01:01:01,768 --> 01:01:02,920 ко си ти додјавола? 655 01:01:03,062 --> 01:01:06,246 Ја сам човек који је требао да позове када су ствари кренуле наопако. 656 01:01:06,982 --> 01:01:12,204 Требају ми 2 тима од 6 људи одмах. 657 01:01:15,157 --> 01:01:17,671 Зашто си дођавола то урадио? 658 01:01:17,789 --> 01:01:22,563 Питао сам га да је убијен. Зашто још увек жив? 659 01:01:26,251 --> 01:01:30,102 Ослободио сам се, дао сам вам податке и локацију његове жене, 660 01:01:30,222 --> 01:01:34,182 све у доброј намери, све што је требало да урадите је да је одржите у животу 661 01:01:34,289 --> 01:01:36,035 док не разговараш са мном. 662 01:01:36,235 --> 01:01:39,545 - Била је то мала незгода. - Мала незгода? 663 01:01:39,806 --> 01:01:42,388 Уништио си му кућу бомбом! 664 01:01:45,145 --> 01:01:48,875 Слушај, Харисон је већ склопио договор са Салазаром. 665 01:01:49,941 --> 01:01:52,660 Нови живот под оком ДЕА. 666 01:01:53,195 --> 01:01:56,414 Све што је требало да урадим је да дам имена за промену. 667 01:01:56,535 --> 01:01:58,939 На крају дана, Салазар прихвата договор. 668 01:01:59,076 --> 01:02:02,381 Дакле, за 500 ... 669 01:02:02,581 --> 01:02:05,681 за 500 милиона долара, понудио сам му бесплатно. 670 01:02:05,832 --> 01:02:07,977 Више не би ДЕА на леђима... 671 01:02:08,177 --> 01:02:09,849 Или дајте имена. 672 01:02:10,337 --> 01:02:13,683 И као Кеисер Созе, једноставно нестане. 673 01:02:14,424 --> 01:02:16,312 Његова жена... 674 01:02:16,887 --> 01:02:20,491 Његова жена је била моја предност! Да ли разумете? 675 01:02:20,847 --> 01:02:23,580 Не бих могао да ти кажем договор док Харисон не направи свој потез 676 01:02:23,726 --> 01:02:28,244 јер сам знао да ћеш наћи начин да зезнеш и свеједно си то урадио. 677 01:02:29,046 --> 01:02:30,520 добро... 678 01:02:31,244 --> 01:02:36,320 То је много новца. шта да кажем? 679 01:02:37,072 --> 01:02:41,156 Новац ми није битан! Желим га мртвог! 680 01:02:41,993 --> 01:02:43,016 Ваш... 681 01:02:43,132 --> 01:02:44,888 Убио си своју жену. 682 01:02:44,996 --> 01:02:47,785 А сада морамо да га убијемо. 683 01:02:47,985 --> 01:02:49,447 Јер ће нас убити. 684 01:02:52,629 --> 01:02:56,758 То је оно што ја не разумем. Ја сам корак испред у овој игри. 685 01:02:57,092 --> 01:03:01,967 Моји људи долазе кући обезбеђење у ово време. 686 01:03:02,542 --> 01:03:04,676 Ускоро ће бити мртав. 687 01:03:06,268 --> 01:03:08,452 слушај... 688 01:03:08,603 --> 01:03:11,233 - Не требаш ми више. - Ох, ако ти требам... 689 01:03:11,358 --> 01:03:14,139 - Не, не треба ти више. - Знам куда идеш Салазаре. 690 01:03:14,465 --> 01:03:15,927 Салазар зна куда иде. 691 01:03:16,070 --> 01:03:19,534 Постоје три тунела која су направљена за стабилизацију темеља зграде. 692 01:03:19,656 --> 01:03:22,851 Један од њих је сув и чист 693 01:03:22,997 --> 01:03:25,970 и завршава на 274 метра поред полицијске линије. 694 01:03:27,038 --> 01:03:29,478 Мислим да је тамо Салазар. 695 01:03:40,886 --> 01:03:41,932 Неко прилази. 696 01:03:45,766 --> 01:03:47,984 Држи главу доле. 697 01:03:55,567 --> 01:03:57,862 - Још је живо. - Хвала Господу. 698 01:03:57,993 --> 01:04:00,551 - Да ли си религиозан човек, Емилијане? - Обично не. 699 01:04:00,665 --> 01:04:02,581 Али мислим да ће овај пут послушати. 700 01:04:02,699 --> 01:04:04,115 Агацхате. 701 01:04:09,539 --> 01:04:10,822 Ана, јеси ли на позицији? 702 01:04:10,959 --> 01:04:13,906 Да, стигли смо до места састанка. Шта да радимо? 703 01:04:14,106 --> 01:04:15,568 Ох срање. 704 01:04:24,846 --> 01:04:26,859 Иди, само иди. 705 01:04:34,689 --> 01:04:38,739 Одводни тунели су суви и чисти. 706 01:04:39,069 --> 01:04:41,232 Ако могу да дођу до једног, 707 01:04:41,364 --> 01:04:44,999 Требало би да могу да изађу одавде и добију помоћ. 708 01:04:46,493 --> 01:04:50,846 Рамирез види тунел и брзо доводи наше људе. 709 01:04:50,957 --> 01:04:52,100 Разуме се. 710 01:04:52,209 --> 01:04:55,221 Али не тако брзо. Уживајте у вожњи. 711 01:04:55,502 --> 01:04:57,151 Луца, иди први. 712 01:05:04,511 --> 01:05:06,331 Скони, три! 713 01:05:25,365 --> 01:05:27,555 Покриј ме! Ја ћу Луку! 714 01:05:30,287 --> 01:05:32,116 Хајде, хајде, хајде! 715 01:05:34,624 --> 01:05:35,670 ¡Скони! 716 01:05:39,296 --> 01:05:40,649 ¡Јенсен! 717 01:05:44,801 --> 01:05:46,655 Ево! Хајде! 718 01:05:52,309 --> 01:05:53,898 Држи се, војниче. 719 01:05:54,686 --> 01:05:56,904 Луца, остани са мном. 720 01:06:01,443 --> 01:06:02,728 Хајде! 721 01:06:03,762 --> 01:06:05,140 Чекај. 722 01:06:10,702 --> 01:06:13,199 Остани са Салазаром. бочни напад. 723 01:06:13,455 --> 01:06:15,104 Може ли то? 724 01:06:15,290 --> 01:06:17,212 Си. ¡Ве! 725 01:06:41,942 --> 01:06:43,591 ¿Инцоме? 726 01:07:09,928 --> 01:07:11,281 Узми ово. 727 01:07:14,849 --> 01:07:16,384 Морамо да идемо по девојку. 728 01:07:23,274 --> 01:07:24,748 И! 729 01:07:32,534 --> 01:07:34,183 Остани близу. 730 01:07:55,055 --> 01:07:56,277 Јебем ти матер! 731 01:10:37,927 --> 01:10:39,349 Крени даље! Одмах! 732 01:10:46,603 --> 01:10:48,684 Кучкин син! 733 01:11:10,752 --> 01:11:13,573 - Уморан сам. - Да. 734 01:11:16,257 --> 01:11:19,346 Слушај, тип ДЕА, Дарол, је био са њима, знаш зашто? 735 01:11:29,020 --> 01:11:32,740 - Знаш ли шта је то? - Немој. 736 01:11:32,899 --> 01:11:37,163 Ово је ... оно што је остало. 737 01:11:39,864 --> 01:11:45,845 Рекао сам ти да оставиш 3 милиона иза себе. 738 01:11:47,247 --> 01:11:51,856 Али нисам рекао да одустанете од свега. 739 01:11:58,675 --> 01:12:01,684 500 милиона. 740 01:12:03,930 --> 01:12:07,286 Можда и више. ко зна 741 01:12:18,569 --> 01:12:20,992 - Како је Ана? - Она је мртва. 742 01:12:32,959 --> 01:12:34,828 ¡Томенла! 743 01:12:41,092 --> 01:12:44,215 Дарол агент је корумпиран. 744 01:12:45,722 --> 01:12:49,672 И то је један од разлога зашто је Братски круг тако јак. 745 01:12:56,316 --> 01:12:57,564 То има смисла. 746 01:12:59,569 --> 01:13:01,617 Знате ли колико је ово дубоко? 747 01:13:03,573 --> 01:13:08,816 Ово је разлог нашег непланираног заустављања овде. 748 01:13:09,996 --> 01:13:12,453 Да дођем у мој хотел. 749 01:13:14,375 --> 01:13:18,193 Договор је био једноставан. Кључ моје слободе. 750 01:13:19,005 --> 01:13:21,965 Није велика цена за платити, зар не? 751 01:13:22,092 --> 01:13:24,266 Не знам, то је много новца. 752 01:13:25,887 --> 01:13:29,054 Знаш ли ко је још умешан у Дарола? 753 01:13:30,096 --> 01:13:36,854 Сада су моји стари пријатељи постали моји нови непријатељи. 754 01:13:38,024 --> 01:13:43,031 А сада су моји непријатељи и ваши непријатељи. 755 01:13:44,030 --> 01:13:46,172 Изгледа да јесте. 756 01:13:48,659 --> 01:13:50,548 Али имају мог партнера. 757 01:13:52,622 --> 01:13:59,089 Можда је она више од вашег партнера, зар не? 758 01:14:02,006 --> 01:14:05,152 Може бити. 759 01:14:06,052 --> 01:14:08,302 Може бити. 760 01:14:08,638 --> 01:14:12,096 Пријатељу, веруј ми. 761 01:14:13,059 --> 01:14:18,669 Цена коју плаћамо да узмемо... 762 01:14:20,066 --> 01:14:23,892 Биће много веће него што можете замислити. 763 01:14:34,580 --> 01:14:36,821 500 милиона долара, а? 764 01:14:39,669 --> 01:14:44,493 Задржи га. 765 01:14:49,929 --> 01:14:53,319 Идемо на то. 766 01:15:01,983 --> 01:15:07,296 Синклер, једном сам ти рекао како сам побегао од руске војске 767 01:15:07,408 --> 01:15:09,979 кроз Авганистан '91. 768 01:15:10,111 --> 01:15:14,580 и завршио као отац Ларисе убице у Одеси, 769 01:15:14,700 --> 01:15:16,854 пре много година? 770 01:15:17,623 --> 01:15:19,341 Само сваки пут када играмо шах. 771 01:15:20,751 --> 01:15:24,174 Такође си ми рекао да ако ме оставиш све је победило. 772 01:15:24,755 --> 01:15:26,575 Али још нисте победили. 773 01:15:30,761 --> 01:15:33,379 Да, али ако игра само Салазар. 774 01:15:33,639 --> 01:15:35,721 У року од 5 минута улази СВАТ тим. 775 01:15:36,893 --> 01:15:40,657 И имам осећај да можете имати крај Бин Ладена. 776 01:15:40,771 --> 01:15:43,150 Тако да можете да се носите са њима, 777 01:15:43,524 --> 01:15:46,277 или ми дај проклети кључ како смо се договорили. 778 01:15:46,611 --> 01:15:49,660 Сматрај то учињеним. 779 01:15:58,247 --> 01:16:01,301 Хоћеш да верујем да је агент корумпиран Дарол? 780 01:16:12,803 --> 01:16:18,196 Сада смо само нас двоје у овој соби, Јенсен. 781 01:16:19,810 --> 01:16:21,723 Да господине. 782 01:16:28,319 --> 01:16:32,312 Зашто је Салазар то рекао? 783 01:16:33,824 --> 01:16:35,693 не знам. 784 01:16:36,586 --> 01:16:37,999 знаш... 785 01:16:38,449 --> 01:16:41,255 за пола милиона долара, дијаманти, злато... 786 01:16:42,077 --> 01:16:46,941 Не знам, почињем да мислим да је можда издајица Аманда Чавез. 787 01:16:47,085 --> 01:16:50,305 Не знам да ли је био талац. Мислим да је то био издајник. 788 01:16:50,421 --> 01:16:51,757 Не, није могуће. 789 01:16:51,891 --> 01:16:54,697 Да ли се срео пре него што је распоређен у јединицу? 790 01:16:54,805 --> 01:16:58,588 боже... 791 01:17:01,602 --> 01:17:03,183 Познавали сте мог оца, господине? 792 01:17:07,483 --> 01:17:12,042 Знате, рекао ми је ... "у таквој ситуацији ... 793 01:17:19,870 --> 01:17:21,769 Истину говорим, сине. " 794 01:17:23,082 --> 01:17:26,267 "Можда ти је то једина шанса да побегнеш." 795 01:17:29,380 --> 01:17:30,820 Дакле, још једном изјављујем, господине, 796 01:17:30,882 --> 01:17:34,108 Аманда Чавез није знала пре ове мисије. 797 01:17:34,638 --> 01:17:36,594 Рекао си да је видео пуцањ, 798 01:17:36,722 --> 01:17:39,917 али је тада сведочио да није повређен током пуцњаве, 799 01:17:40,033 --> 01:17:41,285 па сам збуњен. 800 01:17:41,419 --> 01:17:43,049 Носио је панцир. 801 01:17:43,186 --> 01:17:46,171 Многи испаљени меци прелазе те прслуке, осим ако... 802 01:17:46,317 --> 01:17:49,751 Господе, нашао сам прслук са метком унутра, без трагова крви. 803 01:17:49,875 --> 01:17:52,265 Али јесте ли сигурни да она није била издајица? 804 01:17:58,909 --> 01:17:59,955 бр. 805 01:18:04,248 --> 01:18:07,797 Да ли знаш шта се десило? 806 01:18:10,171 --> 01:18:13,026 боже... 807 01:18:13,924 --> 01:18:15,860 Па, нека тамо маршал Јенсен. 808 01:18:16,077 --> 01:18:17,868 Идите до сервисног лифта. 809 01:18:18,596 --> 01:18:21,721 Притисните дугме и уђите лифт стиже. 810 01:18:22,213 --> 01:18:23,927 Ниско до подрума. 811 01:18:24,419 --> 01:18:26,049 Затим соли. 812 01:18:26,937 --> 01:18:29,972 Чавес улази у маршала. Врата лифта се затварају. 813 01:18:31,275 --> 01:18:33,109 Остало остављам вашој машти. 814 01:18:42,578 --> 01:18:44,933 Па, ја идем први. 815 01:19:01,972 --> 01:19:03,556 4 минута. 816 01:19:06,811 --> 01:19:09,700 Не брини, то је више него што нам треба, Салазар. 817 01:20:11,667 --> 01:20:12,884 Шта дођавола...? 818 01:20:50,539 --> 01:20:53,861 Иди на девојку. Ја се бринем за Синклера. 819 01:21:59,984 --> 01:22:02,703 Узми ово! 820 01:23:17,186 --> 01:23:18,767 Хајде! 821 01:23:26,820 --> 01:23:29,672 Придружићете се свом пријатељу у врећи за тело. 822 01:23:30,664 --> 01:23:32,672 У реду је. Хајде. 823 01:25:46,630 --> 01:25:48,638 Добар пут пријатељу. 824 01:26:01,141 --> 01:26:02,722 - Вади ме одавде. - Имам те. 825 01:26:07,022 --> 01:26:09,570 - Добро си? - Добро сам. 826 01:26:09,695 --> 01:26:12,332 - Повредили су те? - Нисам добро. 827 01:26:12,448 --> 01:26:14,246 - Морамо да идемо, ок? - У реду је. 828 01:26:14,655 --> 01:26:15,667 чекај... 829 01:26:16,117 --> 01:26:17,327 чекај... 830 01:26:29,828 --> 01:26:31,248 Драго ми је да си добро. 831 01:26:31,421 --> 01:26:32,843 Морамо да идемо, ок? 832 01:26:34,133 --> 01:26:35,179 У реду је. 833 01:26:38,428 --> 01:26:40,070 Нисам наоружан. 834 01:26:41,932 --> 01:26:42,978 Покажи ми. 835 01:26:57,906 --> 01:26:59,439 Повређено је. 836 01:27:00,765 --> 01:27:01,765 Шта се десило? 837 01:27:02,254 --> 01:27:07,377 Само једном је успео да пуца. То није велика ствар. 838 01:27:09,543 --> 01:27:10,999 јеси ли добро? 839 01:27:11,712 --> 01:27:13,930 добро сам. 840 01:27:14,965 --> 01:27:16,772 Који је најбољи начин да се изађе одавде? 841 01:27:23,223 --> 01:27:25,949 Ово је најбржи излаз. 842 01:27:29,188 --> 01:27:32,442 Па, шта чекамо? Хајде. 843 01:27:43,368 --> 01:27:45,121 Знаш шта? 844 01:27:45,454 --> 01:27:48,877 Изгубио је, али не и ја. 845 01:27:49,499 --> 01:27:53,869 Признајем, није нешто часно. 846 01:27:54,880 --> 01:27:56,962 Сигуран сам да ти то неће дозволити да заспиш, Салазар. 847 01:27:57,758 --> 01:28:00,841 Проблем је што сада постоји особа до које ми је стало... 848 01:28:02,512 --> 01:28:04,920 и имате заказано са Министарством правде. 849 01:28:05,059 --> 01:28:06,847 Да ли мислите да им верујете? 850 01:28:08,143 --> 01:28:10,131 Не прилазите ближе. 851 01:28:10,789 --> 01:28:13,679 Планираш ли да ме убијеш? 852 01:28:13,799 --> 01:28:15,982 Тамо сам ти спасио живот. 853 01:28:16,182 --> 01:28:19,744 Не вређај ме, Салазаре. Требао си ме. 854 01:28:21,240 --> 01:28:24,126 још нисте приметили. 855 01:28:26,536 --> 01:28:28,086 Истина? 856 01:28:40,926 --> 01:28:44,919 Емилиан. 857 01:29:10,080 --> 01:29:11,661 добро сам. 858 01:29:16,962 --> 01:29:18,323 Жао ми је пријатељу. 859 01:29:18,439 --> 01:29:20,909 Није ни чудо ко ми је исплатио плату. 860 01:29:21,091 --> 01:29:22,891 Да си питао, рекао бих ти. 861 01:29:22,969 --> 01:29:24,584 То је господин Салазар. 862 01:29:24,784 --> 01:29:26,456 Најбољи од најбољих. 863 01:29:43,572 --> 01:29:45,661 рекао сам ти... 864 01:29:47,743 --> 01:29:52,110 Све бих дао за своју породицу. 865 01:29:58,754 --> 01:30:02,951 Мислим да ово можете разумети. 866 01:30:06,011 --> 01:30:08,059 Ако је повредиш... 867 01:30:12,601 --> 01:30:14,873 Урадићу оно што треба да се нађе. 868 01:30:17,773 --> 01:30:20,765 Можда, пријатељу. 869 01:30:22,486 --> 01:30:25,205 Може бити. 870 01:30:53,183 --> 01:30:54,183 Подигни руке! 871 01:30:54,675 --> 01:30:56,557 Подигни руке и клекни! 872 01:30:59,064 --> 01:31:01,904 Ја сам из америчких маршала. Моја лична карта је у мом десном џепу. 873 01:31:02,275 --> 01:31:05,155 Ја сам из америчких маршала. Моја лична карта је у мом десном џепу! 874 01:31:05,404 --> 01:31:06,450 Говоре енглески? 875 01:31:06,655 --> 01:31:08,258 Ја сам из америчких маршала! 876 01:31:14,798 --> 01:31:15,798 Подигнем га. 877 01:31:22,963 --> 01:31:25,648 Дај ми разлог. 878 01:31:32,806 --> 01:31:35,326 Да вас питам још једном ван службене евиденције. 879 01:31:35,475 --> 01:31:37,912 Да ли знате где су Аманда Чавез и Салазар? 880 01:31:38,562 --> 01:31:40,994 Ствар је у томе што знам колико и ви, господине. 881 01:31:41,110 --> 01:31:42,656 Немам појма где су. 882 01:31:44,359 --> 01:31:47,817 Да ли сте знали да је право име Аманда Чавез Салазар? 883 01:31:51,575 --> 01:31:54,931 Њиховом реакцијом претпостављам да сам прилично изненађен... 884 01:31:55,370 --> 01:31:58,922 Чавез алиас Аманда Аманда Салазар, 885 01:31:59,332 --> 01:32:02,813 Он је млађа сестра Јосепха "Тхе Схарк" Салазара. 886 01:32:03,211 --> 01:32:07,107 Старешина Кола браће Братски Круг, г. 887 01:32:07,382 --> 01:32:09,737 у последњих 20 година. 888 01:32:09,843 --> 01:32:13,538 Сви су изненађени што ме виде још живог. 889 01:32:13,763 --> 01:32:16,220 Посебно ти, девојчице. 890 01:32:16,600 --> 01:32:18,727 И разлог зашто је све пошло наопако 891 01:32:18,850 --> 01:32:21,491 Дарол је да је Мајк био превише глуп и похлепан 892 01:32:21,601 --> 01:32:26,728 да схвати да чак и насилни преступник као што је Салазар 893 01:32:26,844 --> 01:32:28,810 ипак има моралне и етичке. 894 01:32:28,921 --> 01:32:33,990 Цена коју плаћамо за узимање 895 01:32:34,111 --> 01:32:37,715 Биће много веће него што можете замислити. 896 01:32:37,915 --> 01:32:41,729 Немамо појма где су и како можемо да их пронађемо. 897 01:32:42,918 --> 01:32:45,000 Они су буквално нестали. 898 01:32:47,297 --> 01:32:49,262 Шта чекаш, војниче? Хајде. 899 01:32:49,462 --> 01:32:52,268 Тело у торби је извесни Џозеф Салазар. 900 01:32:52,552 --> 01:32:55,014 - А Лариса? - То је била цена коју треба платити. 901 01:32:55,139 --> 01:32:56,393 Сви имамо тајне. 902 01:32:57,185 --> 01:32:58,360 добро сам. 903 01:32:59,935 --> 01:33:02,293 Тако да ми је драго што сте ми рекли истину 904 01:33:02,433 --> 01:33:05,657 И волео бих да знам да ли сте вољни да помогнете. 905 01:33:10,820 --> 01:33:12,336 Има смисла. 906 01:33:14,574 --> 01:33:18,791 Желимо назад Салазара и морамо га пронаћи. 907 01:33:21,164 --> 01:33:23,052 У реду је. 908 01:33:27,087 --> 01:33:31,159 Рекли сте да су Јосепх Салазар и Цхавез Аманда мртви. Како су умрли? 909 01:33:40,433 --> 01:33:42,974 Господе, видео сам га како умире... 910 01:33:43,562 --> 01:33:46,400 Ајкула и Чавез су погинули у унакрсној ватри. 911 01:33:47,357 --> 01:33:50,076 Њихова тела су вероватно пала у канализацију 912 01:33:50,196 --> 01:33:52,316 они су у овом тренутку у Црном мору. 913 01:33:52,446 --> 01:33:54,506 А шта Мајк Дарол? 914 01:33:54,990 --> 01:33:57,795 Нажалост, агент Дарол је херојски погинуо... 915 01:33:57,995 --> 01:34:00,339 у рукама војника Круга. 916 01:34:01,079 --> 01:34:03,798 То је све што могу рећи, господине. 917 01:34:05,584 --> 01:34:06,596 Још једна ствар. 918 01:34:07,252 --> 01:34:10,573 Салазар никада није разумео ни најмању ствар 919 01:34:10,715 --> 01:34:13,497 да можемо помоћи у одређивању ваше локације? 920 01:34:15,719 --> 01:34:16,765 Не господине. 921 01:34:19,097 --> 01:34:20,590 тако сам и мислио. 922 01:34:20,790 --> 01:34:24,730 Градоначелниче Јенсен, ово је ваша изјава, само потпишите. 923 01:34:25,520 --> 01:34:27,238 Хвала. 924 01:34:39,284 --> 01:34:41,866 Мр? 925 01:34:42,370 --> 01:34:43,587 Хвала. 926 01:34:49,127 --> 01:34:53,211 Радознао, тог дана би пуцао у Цхавеза у комбију, 927 01:34:53,345 --> 01:34:55,553 ако се сумња да је то била Салазарова сестра? 928 01:34:55,675 --> 01:34:57,358 Искрено, господине, 929 01:34:57,802 --> 01:35:02,191 Увек имам проблема да убијем лепу жену. 930 01:35:03,058 --> 01:35:06,209 - Шта кажеш на ружну жену? - Не, нема проблема с тим, господине. 931 01:35:06,327 --> 01:35:09,247 Добро је знати да то још увек има морал. 932 01:35:50,279 --> 01:35:52,161 500 милиона долара, а? 933 01:35:52,361 --> 01:35:53,739 Могли бисте се много забавити с тим. 934 01:35:53,939 --> 01:35:54,939 Рекао сам ти. 935 01:35:55,139 --> 01:35:58,953 Све бих дао за своју породицу. 936 01:35:59,153 --> 01:36:00,713 Урадићу оно што треба да се нађе. 937 01:36:00,899 --> 01:36:02,557 надам се